Redacción.- El término portugués codinome puede sustituirse por equivalentes en español como las expresiones nombre clave, nombre código o nombre secreto, o la voz alias.
En los medios de comunicación no es raro encontrar frases que utilizan el extranjerismo, como se muestra con estos ejemplos: «El Ministerio Público señaló que los involucrados utilizaban el codinome “Parte Oficial” para referirse a los supuestos procesos ilegales de deuda pública», «‘Codinomes’ usados por imputados en caso “Operación Calamar”», «Son 13 los involucrados en la Operación Coral 5G y tenían sus “codinome”» o «Revelan 50 nuevos codinomes de Odebrecht en el país».
La voz codinome se hizo frecuente en las noticias relacionadas con el escándalo por pagos de sobornos de la empresa brasileña Odebrecht a políticos y empresarios de varios países, incluyendo la República Dominicana, y se refiere, de acuerdo con la investigación judicial, a un nombre falso usado en registros y comunicaciones para ocultar la identidad de una persona o grupo.
Como equivalentes en español resultan apropiadas expresiones como nombre clave, nombre código, nombre secreto o simplemente la palabra alias.
Siendo así, en los ejemplos citados habría sido más recomendable escribir «El Ministerio Público señaló que los involucrados utilizaban el nombre clave “Parte Oficial” para referirse a los supuestos procesos ilegales de deuda pública», «Nombres códigos usados por imputados en el caso operación Calamar», «Son trece los involucrados en la operación Coral 5G y tenían sus nombres secretos» o «Revelan cincuenta nuevos alias de asociados a Odebrecht en el país».
Si llegaste hasta acá… es porque te interesa la información rigurosa más allá del bombardeo informativo cotidiano.
Sin embargo, las noticias están bajo amenaza.
Hoy el sector comunicación enfrenta un desafío existencial sin precedentes: los ingresos publicitarios siguen cayendo estrepitosamente. Necesitamos de su ayuda.
Por años Extra Digital ha mantenido su libertad editorial siendo testigos de la desintegración de otros medios, el auge de informaciones erróneas, la competencia tecnológica y el ablandamiento de voces independientes.
La independencia significa para Extra Digital establecer su propia agenda y criterio informativo: libre de prejuicios comerciales y político, si como tampoco estar influenciados por propietarios o accionistas multimillonarios.
Su apoyo financiero significa que podremos seguir ofreciendo un periodismo de calidad y abierto.
Cada contribución cuenta, grande o pequeña, para nosotros es muy valiosa.
Apoya a Extra Digital y al Grupo Informativo Dominicano, SRL., depositando desde RD$200.00, solo le llevará un minuto. Muchas gracias.
Cuentas: Grupo Informativo Dominicano, SRL. | |
| Banreservas: | No. 8100005298 |
| Scotiabank: | No. 77575885 |
Cargando ...