Sobrenombres, apodos y alias: claves de redacción
Santo Domingo.- Se repasan las reglas sobre la correcta escritura de sobrenombres, apodos y alias, cuya inobservancia es frecuente en los medios de comunicación dominicanos.
1-Mayúsculas en sustantivos y adjetivos, pero minúscula en artículos
Puesto que funcionan como nombres propios, los sobrenombres, apodos y alias se escriben con mayúscula inicial en los sustantivos y adjetivos que los componen, pero con el artículo siempre en minúscula por no formar parte este de la denominación: el Mayimbe, Fefita la Grande, el Pachá, Isabel la Católica, el Torito, Amara la Negra, el Caballo Mayor, el Boli, el Manco de Lepanto, la Voz, Jack el Destripador, el Cirujano, la Tora…
2-Contracciones también en minúscula
Si el artículo va delante de las preposiciones a o de, forma con ellas las contracciones al y del, que han de escribirse en minúscula: «La Policía pide al Cirujano que se entregue», «Supuesta víctima del Pachá ofrece su versión», «El mensaje del presidente Medina al Boli en su visita al Palacio» (no «a El Cirujano», «de El Pachá» ni «a El Boli»).
3-Uso de la coma
Los sobrenombres siempre deben ir acompañados del nombre propio, sin separar ambos elementos con coma (Diomary la Mala, Fefita la Grande, Guzmán el Bueno, Amara la Negra…); por el contrario, los apodos y alias se pueden utilizar en sustitución del nombre propio (el Alfa, la Gaviota, el Lápiz, Omega) o acompañado de este, caso en que funcionan como aposiciones explicativas y, por tanto, se separan con coma: Johnny Ventura, el Caballo Mayor; David Ortiz, el Big Papi; Luis Alfredo Rivas, alias el Cirujano.
4-Sin comillas ni cursivas
Este tipo de denominaciones no necesita recibir ninguna marca tipográfica especial («Periodista le aconseja a la Tora que respete los medios de comunicación y a las autoridades», mejor que «Periodista le aconseja a “La Tora” que respete los medios de comunicación y a las autoridades»), pero cuando aparecen entre el nombre de pila y el apellido sí se deben resaltar con cursivas (Miguel la Guagua Tejada) o comillas: Rafael «Bullumba» Landestoy.
5-Plural de alias
La voz alias es invariable en plural: «Usaba los alias de Juan Aníbal, Flaco, Popo y Carlos Patrone».
6-Hipocorísticos y seudónimos
Otras formas de nombres propios son el hipocorístico, una variación del nombre de pila original usado de forma abreviada con intención afectiva o familiar: Tata y Tatica (hipocorísticos de Altagracia), Jochy (de José Luis), Chu y Chuchú (de Jesús), Gabo (de Gabriel), Goyo (de Gregorio), etc., y el seudónimo, que es el nombre que utiliza un artista o autor en vez del suyo propio: Pablo Neruda (seudónimo de Ricardo Eliécer Neftalí Reyes), Daddy Yankee (de Raymond Ayala) o María Montez (de María África Gracia Vidal).