Redacción.- La expresión latina peccata minuta, que se usa con el sentido de ‘error o falta leve’, se escribe con dos c en la primera palabra y con una sola t en ambas, no pecata minuta ni pecatta minutta.
También debe destacarse con cursivas por su condición de extranjerismo no adaptado al español.
Sin embargo, en los medios de comunicación suelen aparecer grafías inapropiadas de este latinismo, como se muestra a continuación: «Se requiere, eso sí, de una buena ley; orgánica o no, eso es pecata minuta», «Cualquier desliz ha sido una risible pecatta minutta frente a los horrores denunciados» o «Lo que ayer se consideraba peccata minuta, hoy resulta molestoso para uno de ellos».
Tal como registra el Diccionario de la lengua española, peccata minuta es la escritura adecuada de la locución latina que significa ‘error o falta leve’ y ‘cosa pequeña o sin importancia’.
Se recuerda, además, que, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los extranjerismos y latinismos crudos deben escribirse en los textos en español con algún tipo de resalte, de preferencia en letra cursiva, o, si esto no es posible, entre comillas.
De modo, pues, que en los ejemplos citados lo más apropiado habría sido escribir «Se requiere, eso sí, de una buena ley; orgánica o no, eso es peccata minuta», «Cualquier desliz ha sido una risible peccata minuta frente a los horrores denunciados» y «Lo que ayer se consideraba peccata minuta hoy resulta molesto para uno de ellos».
Si llegaste hasta acá… es porque te interesa la información rigurosa más allá del bombardeo informativo cotidiano.
Sin embargo, las noticias están bajo amenaza.
Hoy el sector comunicación enfrenta un desafío existencial sin precedentes: los ingresos publicitarios siguen cayendo estrepitosamente. Necesitamos de su ayuda.
Por años Extra Digital ha mantenido su libertad editorial siendo testigos de la desintegración de otros medios, el auge de informaciones erróneas, la competencia tecnológica y el ablandamiento de voces independientes.
La independencia significa para Extra Digital establecer su propia agenda y criterio informativo: libre de prejuicios comerciales y político, si como tampoco estar influenciados por propietarios o accionistas multimillonarios.
Su apoyo financiero significa que podremos seguir ofreciendo un periodismo de calidad y abierto.
Cada contribución cuenta, grande o pequeña, para nosotros es muy valiosa.
Apoya a Extra Digital y al Grupo Informativo Dominicano, SRL., depositando desde RD$200.00, solo le llevará un minuto. Muchas gracias.
Cuentas: Grupo Informativo Dominicano, SRL. | |
| Banreservas: | No. 8100005298 |
| Scotiabank: | No. 77575885 |
Cargando ...