Santo Domingo, República Dominicana • Lunes 20 de Septiembre, 2021

Ortografía: “testear” y “testar”, ambos verbos válidos

Ortografía, letras del abecedario.
El Diccionario de la lengua española registra tanto testar como testear, así como el sustantivo testeo: ‘acción y efecto de testar’.

Santo Domingo.- Los verbos testar y testear son válidos para expresar la acción de ‘someter algo o a alguien a un control o prueba’.

Estos términos han cobrado vigencia en los medios de comunicación dominicanos en los últimos meses debido a la pandemia de COVID-19: «En América Central es imperativo aumentar la capacidad de testear», «¿Testear a la población es la medida más efectiva ante esta pandemia?», «Dillon señaló que el país tiene grandes limitaciones para poder testar a su población» o «La receta de la agencia de la ONU para evitar esa catástrofe es clara: “testar, rastrear, aislar y tratar” a los ciudadanos».

El Diccionario de la lengua española registra tanto testar como testear, así como el sustantivo testeo: ‘acción y efecto de testar’. Si bien estos términos son válidos y cuentan con pleno uso en español, el Diccionario panhispánico de dudas los tilda de ‘calcos innecesarios del inglés’ que pueden sustituirse por voces más tradicionales, como examinar, controlar, analizar, probar o comprobar, y, en lugar de testeo, comprobación, análisis o examen.

Así, los ejemplos citados pueden considerarse correctos, aunque también habría sido posible escribir «En América Central es imperativo aumentar la capacidad de probar», «¿Examinar a la población es la medida más efectiva ante esta pandemia?», «Dillon señaló que el país tiene grandes limitaciones para poder someter a análisis a su población» y «La receta de la agencia de la ONU para evitar esa catástrofe es clara: “comprobar, rastrear, aislar y tratar” a los ciudadanos».

 

 

Por La Redacción
Fuente: Fundéu

APOYA EL PERIODISMO INDEPENDIENTE

Si llegaste hasta acá… es porque te interesa la información rigurosa más allá del bombardeo informativo cotidiano.

Sin embargo, las noticias están bajo amenaza.

Hoy el sector comunicación enfrenta un desafío existencial sin precedentes: los ingresos publicitarios siguen cayendo estrepitosamente. Necesitamos de su ayuda.

Por años Extra Digital ha mantenido su libertad editorial siendo testigos de la desintegración de otros medios, el auge de informaciones erróneas, la competencia tecnológica y el ablandamiento de voces independientes.

La independencia significa para Extra Digital establecer su propia agenda y criterio informativo: libre de prejuicios comerciales y político, si como tampoco estar influenciados por propietarios o accionistas multimillonarios.

Su apoyo financiero significa que podremos seguir ofreciendo un periodismo de calidad y abierto.

Cada contribución cuenta, grande o pequeña, para nosotros es muy valiosa.

Apoya a Extra Digital y al Grupo Informativo Dominicano, SRL., depositando desde RD$200.00, solo le llevará un minuto. Muchas gracias.

Cuentas: Grupo Informativo Dominicano, SRL.

Banreservas: No. 8100005298
Scotiabank: No. 77575885