Santo Domingo, República Dominicana • Lunes 15 de Abril, 2024
jueves 5 octubre, 2023

Ortografía lengua española: «de facto», en cursivas

Tal como indica la Ortografía de la lengua española, las locuciones latinas y otros dichos en latín deben tratarse como extranjerismos y escribirse en su forma original y en cursivas o, si no se puede usar este tipo de letra, entre comillas.

Redacción.- La expresión latina de facto, que se usa con el significado de ‘sin reconocimiento jurídico, por la sola fuerza de los hechos’, debe escribirse en cursivas por tratarse de un latinismo no adaptado al español.

Pese a ello, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases que utilizan esta locución sin ningún tipo de resalte: «Barbecue declara la guerra al presidente de facto Ariel Henry», «Abril 1965: Cómo se organizó la conspiración contra gobierno de facto» o «Un tribunal dictaminó el jueves mantener vigente por ahora la prohibición de facto para solicitar asilo en la frontera sur de Estados Unidos».

Tal como indica la Ortografía de la lengua española, las locuciones latinas y otros dichos en latín deben tratarse como extranjerismos y escribirse en su forma original y en cursivas o, si no se puede usar este tipo de letra, entre comillas.

Así, en los ejemplos citados lo más apropiado habría sido escribir «Barbecue declara la guerra al presidente de facto Ariel Henry», «Abril 1965: Cómo se organizó la conspiración contra el gobierno de facto» y «Un tribunal dictaminó el jueves mantener vigente por ahora la prohibición de facto para solicitar asilo en la frontera sur de Estados Unidos».

 

 

 

Por La Redacción
Fuente: Fundéu
eXtradigital.com.do

 

NOTICIAS RELACIONADAS