Santo Domingo.- El verbo diferir, con el sentido de ‘disentir de alguien o algo’, se usa seguido de la preposición de para introducir el complemento que señala aquello de lo que se disiente o a aquel de cuya opinión se difiere.
No obstante, en los medios de comunicación dominicanos suelen aparecer frases como «Congresistas difieren con Pacheco sobre Código Penal», «Las declaraciones de Romero difieren con las del vicepresidente ejecutivo de la Fundación Institucionalidad y Justicia» o «La versión que ofrece César el Abusador difiere con la dada de conocer hasta el momento por las autoridades nacionales».
El Diccionario de la lengua española registra el verbo diferir con el sentido transitivo de ‘aplazar, retrasar el momento de hacer algo’ y, como intransitivo, ‘distinguirse una persona o una cosa de otra’ y ‘disentir de alguien o algo’.
Según explica el Diccionario panhispánico de dudas, en sus usos como intransitivo este verbo se construye con un complemento introducido por de: «Los congresistas opositores difieren de las autoridades sobre la seguridad en la frontera»; además, puede llevar un complemento encabezado por en («A pesar de que son muy unidos, pueden diferir en muchas de sus opiniones») o, más raramente, por, pero nunca por la preposición con.
Por lo antes dicho, en los ejemplos citados lo más apropiado habría sido escribir «Congresistas difieren de Pacheco sobre Código Penal», «Las declaraciones de Romero difieren de las del vicepresidente ejecutivo de la Fundación Institucionalidad y Justicia» y «La versión que ofrece César el Abusador difiere de la dada a conocer hasta el momento por las autoridades nacionales».
Cargando ...