Santo Domingo.- Hawái, con tilde y una sola i, es la forma en español del nombre inglés Hawaii.
En las noticias sobre la erupción del volcán Mauna Loa en los medios de comunicación dominicanos pueden leerse frases como «El espectáculo de la lava incandescente que fluye del monte Mauna Loa ha atraído a miles de visitantes a Hawai», «La erupción del volcán Mauna Loa atrae espectadores a Hawai» o «Erupción de volcán Mauna Loa impulsa el turismo en Hawaii».
Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, Hawái, con tilde y una sola i, es la grafía adaptada del topónimo inglés Hawaii; por tanto, se recomienda preferirla a la forma inglesa cuando se utiliza en textos en español.
Por su parte, el Diccionario de la lengua española recoge la voz hawaiano como gentilicio para los naturales de estas islas y para lo perteneciente o relativo a Hawái o a los hawaianos: «La lava del volcán hawaiano podría arrasar una importante autopista».
Así pues, en los ejemplos citados lo apropiado habría sido escribir «El espectáculo de la lava incandescente que fluye del monte Mauna Loa ha atraído a miles de visitantes a Hawái», «La erupción del volcán Mauna Loa atrae espectadores a Hawái» y «La erupción del volcán Mauna Loa impulsa el turismo en Hawái».
Si llegaste hasta acá… es porque te interesa la información rigurosa más allá del bombardeo informativo cotidiano.
Sin embargo, las noticias están bajo amenaza.
Hoy el sector comunicación enfrenta un desafío existencial sin precedentes: los ingresos publicitarios siguen cayendo estrepitosamente. Necesitamos de su ayuda.
Por años Extra Digital ha mantenido su libertad editorial siendo testigos de la desintegración de otros medios, el auge de informaciones erróneas, la competencia tecnológica y el ablandamiento de voces independientes.
La independencia significa para Extra Digital establecer su propia agenda y criterio informativo: libre de prejuicios comerciales y político, si como tampoco estar influenciados por propietarios o accionistas multimillonarios.
Su apoyo financiero significa que podremos seguir ofreciendo un periodismo de calidad y abierto.
Cada contribución cuenta, grande o pequeña, para nosotros es muy valiosa.
Apoya a Extra Digital y al Grupo Informativo Dominicano, SRL., depositando desde RD$200.00, solo le llevará un minuto. Muchas gracias.
Cuentas: Grupo Informativo Dominicano, SRL. | |
| Banreservas: | No. 8100005298 |
| Scotiabank: | No. 77575885 |
Cargando ...